1
00:00:41,087 --> 00:00:42,756
{\an8}Jeste li sinoć ponovno imali noćnu moru?
2
00:00:43,423 --> 00:00:44,457
{\an8}Ovaj put,
3
00:00:45,525 --> 00:00:47,360
{\an8}ugrizlo me za vrat.
4
00:00:48,261 --> 00:00:49,496
{\an8}Možete li
5
00:00:50,030 --> 00:00:51,765
{\an8}ako pogledam?
6
00:01:20,527 --> 00:01:21,528
Počevši od danas,
7
00:01:22,629 --> 00:01:24,364
pogledaj po svojoj komori.
8
00:01:25,598 --> 00:01:27,300
Prema starim knjigama,
9
00:01:27,701 --> 00:01:30,203
trebala bi biti pločica s imenom
zakopan negdje u blizini.
10
00:01:31,371 --> 00:01:32,371
Pločica s imenom?
11
00:01:32,772 --> 00:01:34,441
To je za vrijeme kada dođe smrt
pokupiti svoju dušu.
12
00:01:38,011 --> 00:01:40,013
Zatim na pločici s imenom--
13
00:01:40,080 --> 00:01:41,614
Vjerojatno ima tvoje ime.
14
00:01:47,721 --> 00:01:49,022
Teško je to prokletstvo.
15
00:01:49,522 --> 00:01:51,992
Malo ih je moglo baciti.
16
00:01:52,158 --> 00:01:55,228
Već imam svoje ljude
tražeći šamana.
17
00:02:14,981 --> 00:02:16,082
Nije ovdje.
18
00:03:19,913 --> 00:03:22,282
Yang, što je?
19
00:03:24,751 --> 00:03:26,186
Yang.
20
00:03:29,989 --> 00:03:31,057
Yang.
21
00:03:32,892 --> 00:03:33,960
Yang.
22
00:03:42,068 --> 00:03:43,068
Yang.
23
00:03:43,369 --> 00:03:44,971
Yang. Probuditi se.
24
00:03:46,573 --> 00:03:47,774
Ima li koga?
25
00:03:50,076 --> 00:03:51,077
Prokletstvo?
26
00:03:55,248 --> 00:03:56,282
To mora biti carica.
27
00:03:56,349 --> 00:03:58,651
Nitko drugi ne bi učinio nešto tako opako.
28
00:03:59,486 --> 00:04:00,486
Vaše carsko veličanstvo.
29
00:04:01,721 --> 00:04:02,922
Molim te smiri se.
30
00:04:02,989 --> 00:04:04,824
Ne mogu dopustiti da klizne.
31
00:04:04,891 --> 00:04:08,695
Morate čekati
dok ne pronađemo odlučne dokaze.
32
00:04:09,062 --> 00:04:12,499
govoriš li mi
sjediti i gledati kako patiš?
33
00:04:12,932 --> 00:04:14,734
Prošla sam i gore.
34
00:04:16,136 --> 00:04:17,237
ovo je...
35
00:04:18,104 --> 00:04:19,506
ništa.
36
00:04:22,442 --> 00:04:24,310
Nikada joj neću oprostiti.
37
00:04:25,411 --> 00:04:26,411
Nikada.
38
00:04:30,683 --> 00:04:31,683
Vaša Milosti.
39
00:04:32,352 --> 00:04:33,953
Njeno carsko veličanstvo vas traži.
40
00:04:34,287 --> 00:04:35,588
Reci joj da ne može ići.
41
00:04:37,323 --> 00:04:38,323
Ne,
42
00:04:38,458 --> 00:04:40,426
reci joj da neću dopustiti da Yang ode.
43
00:04:40,894 --> 00:04:42,162
Ne, Vaše carsko veličanstvo.
44
00:04:43,463 --> 00:04:46,332
{\an8}Svratit ću do caričine palače.
45
00:04:46,399 --> 00:04:48,801
{\an8}-Yang.
- Želim otići vidjeti
46
00:04:49,736 --> 00:04:51,638
ako je to doista caričino djelo.
47
00:05:00,446 --> 00:05:02,549
Jeste li poslali po mene,
Vaše carsko veličanstvo?
48
00:05:10,523 --> 00:05:11,558
Vi ste ovdje.
49
00:05:17,730 --> 00:05:20,600
Dakle, brinete li se dobro o
vaše nerođeno dijete?
50
00:05:21,367 --> 00:05:22,368
Da, Vaše carsko veličanstvo.
51
00:05:23,036 --> 00:05:26,072
Ali ne izgledaš tako dobro.
52
00:05:27,207 --> 00:05:29,042
Nešto te brine?
53
00:05:29,642 --> 00:05:30,642
zapravo,
54
00:05:31,311 --> 00:05:32,445
Bio sam
55
00:05:33,413 --> 00:05:36,516
imati noćne more,
pa nisam mogao dovoljno spavati.
56
00:05:36,983 --> 00:05:37,983
Je li tako?
57
00:05:46,593 --> 00:05:47,961
To nije dobro.
58
00:05:48,628 --> 00:05:52,198
Dobro spavanje je važno
za trudnicu.
59
00:05:53,333 --> 00:05:54,667
Imajte Carsku ambulantu
60
00:05:54,934 --> 00:05:57,437
pripremiti tonik za trudnicu.
61
00:06:00,173 --> 00:06:01,774
Ja bih to učinio,
62
00:06:02,809 --> 00:06:06,813
ali mi ne vjeruješ.
Zato idi sam traži.
63
00:06:08,214 --> 00:06:11,684
Jeste li već unijeli riječ
u Carskoj ambulanti?
64
00:06:12,285 --> 00:06:13,152
Što ste rekli?
65
00:06:13,219 --> 00:06:17,991
Nema šanse da mi učiniš uslugu.
66
00:06:20,893 --> 00:06:22,629
Mora da si paranoičan.
67
00:06:25,832 --> 00:06:28,468
nije ti dobro,
ali ne možete čak ni uzeti lijek.
68
00:06:30,703 --> 00:06:31,971
Možete ići.
69
00:06:43,850 --> 00:06:48,354
Moja kletva sigurno dobro funkcionira.
70
00:06:48,688 --> 00:06:51,024
Izgleda potpuno istrošeno.
71
00:06:51,591 --> 00:06:53,026
Jednostavno grozno.
72
00:07:06,406 --> 00:07:07,840
Ne čini se da je ovdje.
73
00:07:16,783 --> 00:07:17,784
Vaša Milosti.
74
00:07:18,885 --> 00:07:21,321
Možda uopće nema pločice s imenom.
75
00:07:22,322 --> 00:07:25,558
Nismo pronašli nijednog nakon dana rada.
76
00:07:25,658 --> 00:07:27,193
S obzirom na reakciju carice,
77
00:07:27,894 --> 00:07:29,395
Siguran sam da ćemo ga pronaći.
78
00:07:32,932 --> 00:07:34,000
Našao sam ga.
79
00:07:43,743 --> 00:07:44,744
Vaša Milosti.
80
00:07:49,248 --> 00:07:50,950
Nisam mislio da bi to moglo biti istina.
81
00:07:51,184 --> 00:07:53,653
Kako može carica
nešto tako gnusno?
82
00:07:55,355 --> 00:07:56,456
Pripazite
83
00:07:58,191 --> 00:07:59,726
caričino mjesto svake večeri.
84
00:08:00,059 --> 00:08:01,127
Da, Vaša Milosti.
85
00:08:10,236 --> 00:08:12,338
Kako je potraga za šamanom
dolaziš?
86
00:08:13,106 --> 00:08:15,742
U gradu postoji nekoliko šamana.
87
00:08:16,142 --> 00:08:18,845
Razmišljam o dovođenju
svi su ušli da ih ispitaju.
88
00:08:19,245 --> 00:08:20,847
Carica bi mogla primijetiti,
89
00:08:21,814 --> 00:08:25,051
pa ću ih tiho otići vidjeti.
90
00:08:55,581 --> 00:08:58,551
Kakav je ovo zlokoban osjećaj?
91
00:09:17,737 --> 00:09:19,205
Što vas dovodi ovamo?
92
00:09:25,211 --> 00:09:28,614
Mora da si me ti prokleo.
93
00:09:30,483 --> 00:09:31,551
Pretražite mjesto.
94
00:09:43,463 --> 00:09:44,530
Našao sam ga.
95
00:09:48,334 --> 00:09:50,570
Ne postoji drugi način da se skine prokletstvo
96
00:09:51,504 --> 00:09:53,406
nego sami svladati strah.
97
00:09:53,639 --> 00:09:55,208
Skinut ću to prokleto prokletstvo.
98
00:09:57,143 --> 00:09:59,045
Tko te pitao
99
00:10:00,513 --> 00:10:01,614
da me prokuneš?
100
00:10:04,050 --> 00:10:05,485
Ne mogu vam to reći
101
00:10:06,919 --> 00:10:08,454
čak i da mi staviš nož pod vrat.
102
00:10:12,225 --> 00:10:15,528
Ona je supruga s kojom je trudna
Dijete Njegovog Carskog Veličanstva.
103
00:10:16,195 --> 00:10:18,965
Ako ne želiš da ti odrube glavu,
prosuti istinu.
104
00:10:19,332 --> 00:10:21,167
Ne mogu dopustiti da se božanstva naljute na mene.
105
00:10:41,921 --> 00:10:43,890
Bojiš se
božanstava koja se ljute,
106
00:10:46,692 --> 00:10:47,827
ali ti se ne bojiš
107
00:10:49,295 --> 00:10:50,396
uznemiruje me?
108
00:11:26,165 --> 00:11:27,700
Odmah ću otići u svetište.
109
00:11:27,767 --> 00:11:29,168
Vaše carsko veličanstvo, ne danas.
110
00:11:30,202 --> 00:11:32,238
Ovim ćete se tempom razboljeti.
111
00:11:33,339 --> 00:11:35,474
Kad god pomislim na Kijevu smrt,
112
00:11:35,942 --> 00:11:38,678
Ponovno se osjećam snažno
čak i kad se osjećam iscrpljeno.
113
00:11:53,359 --> 00:11:54,827
Idi reci Njezinoj Milosti.
114
00:11:55,161 --> 00:11:56,228
Da, glavni eunuh.
115
00:12:07,773 --> 00:12:10,376
Vaše carsko veličanstvo,
Našao sam njezino tajno svetište.
116
00:13:00,359 --> 00:13:01,359
Vaše carsko veličanstvo.
117
00:13:02,928 --> 00:13:05,698
Što te dovodi ovamo ovako kasno u noć?
118
00:13:05,931 --> 00:13:07,299
Sramim se ovoga.
119
00:13:08,467 --> 00:13:11,203
Kako može carica ovoga naroda
120
00:13:14,106 --> 00:13:15,941
staviti prokletstvo na trudnu suprugu?
121
00:13:18,511 --> 00:13:19,578
Kletva?
122
00:13:20,179 --> 00:13:22,915
Samo sam se molio božanstvima
123
00:13:23,115 --> 00:13:25,618
za ime Mahe.
124
00:13:26,018 --> 00:13:28,020
Tako si vrijedan prezira
da se ne mogu ni suočiti s tobom.
125
00:13:28,087 --> 00:13:30,923
Istina je. Njezino carsko veličanstvo bilo je...
126
00:13:30,990 --> 00:13:32,024
šuti!
127
00:13:33,059 --> 00:13:35,394
Uzmite sve ove dvorske dame
za ispitivanje.
128
00:13:35,628 --> 00:13:36,762
Da, Vaše carsko veličanstvo.
129
00:13:36,829 --> 00:13:37,863
Uzmi ih.
130
00:13:42,101 --> 00:13:44,336
Vaše carsko veličanstvo.
131
00:13:50,776 --> 00:13:52,411
U trenutku kada prospe istinu,
132
00:13:53,079 --> 00:13:55,347
bit ćete izbačeni iz palače.
133
00:14:07,760 --> 00:14:09,095
Ne možeš me ubiti
134
00:14:10,463 --> 00:14:13,332
s ovakvom sitnom kletvom.
135
00:14:44,330 --> 00:14:45,364
Zaustaviti.
136
00:14:48,834 --> 00:14:50,503
Prosuti istinu.
137
00:14:50,970 --> 00:14:53,639
Je li to bila čarolija za proklinjanje Njezine Milosti?
138
00:14:54,039 --> 00:14:55,641
ne mogu...
139
00:14:56,976 --> 00:14:58,244
reći ti bilo što.
140
00:14:59,979 --> 00:15:01,213
Nastaviti.
141
00:15:06,919 --> 00:15:08,754
-Ja ću...
-Stani.
142
00:15:09,455 --> 00:15:10,756
reći ću ti.
143
00:15:12,591 --> 00:15:14,560
-Reci mi.
-Reći ću ti.
144
00:15:14,627 --> 00:15:17,530
Ti djevojko! Začepi gubicu, djevojko!
145
00:15:18,297 --> 00:15:22,168
Kako se usuđuješ lagati?
146
00:15:22,234 --> 00:15:23,869
Ako ležiš ovdje,
147
00:15:24,637 --> 00:15:26,906
Njezino carsko veličanstvo će vas ubiti.
148
00:15:28,774 --> 00:15:31,777
Pretpostavljam da ne želiš živjeti.
149
00:15:32,178 --> 00:15:33,913
Jače im zavrnite noge.
150
00:15:34,146 --> 00:15:35,181
-Da!
-Da!
151
00:15:39,618 --> 00:15:40,618
br.
152
00:15:42,955 --> 00:15:44,290
Neće razgovarati.
153
00:15:44,790 --> 00:15:48,060
Dvorska dama Seo i Dvorska dama Yeon
neće me izdati.
154
00:15:50,996 --> 00:15:51,997
Dang Gise.
155
00:15:54,800 --> 00:15:56,168
Zašto si me htjela vidjeti ovako kasno?
156
00:15:56,402 --> 00:15:57,837
Idi u tamnicu.
157
00:15:58,003 --> 00:16:00,272
Moji pratioci će uskoro biti ubijeni.
158
00:16:00,339 --> 00:16:01,540
Je li se nešto dogodilo?
159
00:16:01,740 --> 00:16:03,676
Objasnit ću kasnije.
160
00:16:03,776 --> 00:16:05,611
Spriječite ih da budu mučeni.
161
00:16:08,414 --> 00:16:09,648
Proklela ju je?
162
00:16:11,650 --> 00:16:14,386
Opakost Yeoncheoline obitelji
nema kraja.
163
00:16:14,987 --> 00:16:17,356
Jeste li sada dobro, Vaša Milosti?
164
00:16:19,158 --> 00:16:20,259
Da, guverneru Baekan.
165
00:16:22,194 --> 00:16:25,564
Ako radimo s guvernerima
i boriti se protiv Yeoncheola,
166
00:16:28,133 --> 00:16:29,602
kakve su nam šanse?
167
00:16:31,570 --> 00:16:32,972
Male su šanse.
168
00:16:33,072 --> 00:16:34,740
Je li Yeoncheol toliko moćan?
169
00:16:35,274 --> 00:16:38,210
Guverneri su daleko od Daeda.
170
00:16:38,510 --> 00:16:40,212
Yeoncheol je postavio svoje ljude
171
00:16:40,279 --> 00:16:42,214
po pokrajinama.
172
00:16:43,482 --> 00:16:46,619
Neće biti lako udružiti snage
s namjesnicima.
173
00:16:47,553 --> 00:16:49,822
Koliko je ovaj čovjek bogat
174
00:16:50,055 --> 00:16:51,924
zadržati toliku vojsku?
175
00:16:52,224 --> 00:16:56,128
Mora da je nedokučivo.
176
00:16:56,462 --> 00:17:00,866
Onda nema načina da ga porazimo?
177
00:17:01,233 --> 00:17:04,870
Možemo dovesti svoje ljude
izravno u glavni grad.
178
00:17:06,939 --> 00:17:09,508
Gradska straža nije laka borba.
179
00:17:09,808 --> 00:17:12,077
Mogli bi biti izbrisani
prije nego što uopće stignu do grada.
180
00:17:12,678 --> 00:17:16,415
Upravo zato se Wang Yu dobrovoljno javio.
181
00:17:17,650 --> 00:17:18,984
biti zapovjednikom gradske straže.
182
00:17:21,053 --> 00:17:25,157
Ako nam otvori zasun,
imamo šanse za ovo.
183
00:17:25,291 --> 00:17:28,260
Zašto riskira svoj život da bi nam pomogao?
184
00:17:32,931 --> 00:17:34,266
To je da vrati svoje prijestolje.
185
00:17:37,202 --> 00:17:39,071
-Je li to sve?
-Da, Vaše carsko veličanstvo.
186
00:17:40,372 --> 00:17:42,408
Što mislite o tome
sada dajete riječ?
187
00:17:50,516 --> 00:17:51,917
Reci mu
188
00:17:53,118 --> 00:17:55,087
da će dobiti natrag prijestolje
ako uspije.
189
00:17:55,421 --> 00:17:56,622
reći ću mu.
190
00:18:02,361 --> 00:18:04,396
Zahvalite Njegovom Carskom Veličanstvu.
191
00:18:04,630 --> 00:18:05,731
Naravno.
192
00:18:06,665 --> 00:18:10,035
Gradski stražar odgovara samo Yeoncheolu.
193
00:18:11,003 --> 00:18:13,072
Kako ćete promijeniti njihovo mišljenje?
194
00:18:13,539 --> 00:18:16,909
Oko 100 muškaraca je dalo otkaz
jer me nisu htjeli poslužiti.
195
00:18:17,376 --> 00:18:19,578
Napravit ću elitnu silu
196
00:18:19,945 --> 00:18:21,680
s mojim novim regrutima.
197
00:18:22,448 --> 00:18:23,515
Elitna sila?
198
00:18:23,582 --> 00:18:25,784
Obavijesti su već stigle.
199
00:18:25,985 --> 00:18:26,985
Vaše veličanstvo.
200
00:18:27,987 --> 00:18:29,088
Vaše Veličanstvo, ovo je loše.
201
00:18:29,355 --> 00:18:31,657
Podnositelji zahtjeva hrle unutra.
202
00:18:33,258 --> 00:18:35,060
Što je tu loše?
203
00:18:35,361 --> 00:18:37,863
Morate se sami uvjeriti.
204
00:18:38,964 --> 00:18:39,965
Svi vi.
205
00:18:40,366 --> 00:18:42,935
Nikad više nećete biti gladni.
206
00:18:47,606 --> 00:18:48,807
Dođi ovamo.
207
00:18:49,975 --> 00:18:52,111
- Bože moj.
-Čuo sam da će nas hraniti.
208
00:18:52,544 --> 00:18:53,544
ti to ozbiljno
209
00:18:59,385 --> 00:19:02,287
Upoznajte zapovjednika gradske straže
210
00:19:03,322 --> 00:19:05,090
kome ćeš služiti.
211
00:19:06,325 --> 00:19:07,393
Tišina.
212
00:19:09,895 --> 00:19:13,766
Sretno ih trenirati.
213
00:19:17,569 --> 00:19:18,569
Zbogom.
214
00:19:23,275 --> 00:19:25,878
- Dobro se ponašaj prema njemu.
-Da.
215
00:19:29,048 --> 00:19:30,049
hej
216
00:19:30,549 --> 00:19:32,551
Svi ste došli na krivo mjesto.
217
00:19:33,519 --> 00:19:36,488
Regrutiramo ratnike.
218
00:19:36,822 --> 00:19:39,825
Vidio sam da ćemo dobiti
tri yanga zlata mjesečno.
219
00:19:39,892 --> 00:19:42,861
Rekao si da ćeš uzeti bilo koga
s rukama i nogama.
220
00:19:42,928 --> 00:19:46,031
Je li istina da
ti ćeš nas hraniti i smjestiti?
221
00:19:48,300 --> 00:19:49,635
Ja ću ih poslati.
222
00:19:50,135 --> 00:19:51,203
br.
223
00:19:51,370 --> 00:19:53,939
Oni su neuki ljudi
koji nisu vojnički materijal.
224
00:19:54,006 --> 00:19:57,810
Bit će isto
even if we look for new men.
225
00:19:58,143 --> 00:20:00,379
Hej, kada ćemo jesti?
ja sam gladan
226
00:20:00,679 --> 00:20:02,648
- Reci to opet.
- Nahrani nas.
227
00:20:03,348 --> 00:20:04,349
Začepi usta.
228
00:20:04,883 --> 00:20:06,518
Mislite li da smo ovdje da hranimo prosjake?
229
00:20:08,620 --> 00:20:10,089
Prvo ih nahranite.
230
00:20:10,689 --> 00:20:11,690
Vaše veličanstvo.
231
00:20:16,261 --> 00:20:19,465
Svi u red i marširajte
u blagovaonicu.
232
00:20:20,466 --> 00:20:22,201
Svi muškarci, licem udesno.
233
00:20:24,336 --> 00:20:26,038
Zar ne shvaćaš? Skreni desno!
234
00:20:26,538 --> 00:20:29,074
Podignite ruku kojom jedete.
To je prava strana.
235
00:20:29,441 --> 00:20:31,610
Jedem ovom rukom.
236
00:20:31,810 --> 00:20:32,911
Ti idiote.
237
00:20:32,978 --> 00:20:35,380
Starting now, eat with this hand.
Jasno?
238
00:20:35,514 --> 00:20:37,015
-Potez.
-U redu.
239
00:20:39,551 --> 00:20:40,586
Ovo je suludo.
240
00:20:45,357 --> 00:20:46,425
Elitna sila...
241
00:20:47,960 --> 00:20:49,027
Ovo je loše.
242
00:20:50,162 --> 00:20:53,765
To će uzrokovati veliki neuspjeh
našem planu.
243
00:20:56,869 --> 00:20:59,104
- Drago mi je što smo ovdje.
-Hej.
244
00:20:59,271 --> 00:21:00,939
-Ovo je super.
- Ovdje sam.
245
00:21:01,640 --> 00:21:03,609
- Ne mogu vjerovati.
-Ovo je super.
246
00:21:05,144 --> 00:21:06,645
-Pojesti.
- Trebao sam donijeti više.
247
00:21:06,712 --> 00:21:08,881
-Što je ovo?
-Ovo je super.
248
00:21:09,982 --> 00:21:11,350
Stanite svi.
249
00:21:13,185 --> 00:21:15,087
-Hajde!
-Jesi li gluh?
250
00:21:15,554 --> 00:21:16,989
Rekao ti je da prestaneš!
251
00:21:19,892 --> 00:21:22,027
- Ovi idioti.
- Ostavi ih na miru.
252
00:21:23,695 --> 00:21:25,898
-Ovo mjesto je super.
-Hoću još!
253
00:21:26,865 --> 00:21:29,368
- Uzmi još.
- Dođi ovuda.
254
00:21:29,735 --> 00:21:31,136
Čime ste se bavili?
255
00:21:31,436 --> 00:21:34,640
Nekada sam bio težak farmer.
Morao sam platiti porez, pa sam u bijegu.
256
00:21:35,607 --> 00:21:36,441
Što je s tobom?
257
00:21:36,508 --> 00:21:39,011
U kugi sam izgubio ženu i djecu.
258
00:21:39,178 --> 00:21:40,779
Živim samo zato što nisam mogao umrijeti.
259
00:21:41,313 --> 00:21:42,848
Služio sam poznatu obitelj,
260
00:21:43,081 --> 00:21:45,817
tada sam skoro poginuo
jer su mi smjestili.
261
00:21:46,885 --> 00:21:48,654
Moja sestra je uzeta kao žena koja je plaćala danak.
262
00:21:48,987 --> 00:21:50,756
Došao sam je tražiti,
onda je zapeo ovdje.
263
00:21:54,026 --> 00:21:55,527
Dajte im govedinu i svinjetinu.
264
00:21:55,894 --> 00:21:58,230
Pobrinite se da dobiju meso uz svaki obrok.
265
00:21:58,297 --> 00:21:59,198
Što?
266
00:21:59,264 --> 00:22:02,201
Vaše Veličanstvo, zašto želite
hraniti mesom te idiote?
267
00:22:02,334 --> 00:22:04,336
Trenutak
registriraju se kao vojnici,
268
00:22:04,836 --> 00:22:08,473
bit će dragocjeni ratnici
koje plaća država.
269
00:22:10,042 --> 00:22:12,344
Moraju se tretirati kao takvi.
270
00:22:17,216 --> 00:22:18,884
Blagoslovljen, zapovjedniče.
271
00:22:19,418 --> 00:22:21,420
nikad nisam mislio
Doživio bih ovaj dan.
272
00:22:21,486 --> 00:22:24,489
Zar ovako izgleda raj?
Ovo je raj.
273
00:22:27,226 --> 00:22:29,161
Već možete reći
da nema šanse.
274
00:22:29,461 --> 00:22:31,697
Kako ih možete pretvoriti u elitnu silu?
275
00:22:31,763 --> 00:22:33,265
Oni su beskorisni.
276
00:22:33,332 --> 00:22:35,000
Trebali biste ih poslati, Vaše Veličanstvo.
277
00:22:37,769 --> 00:22:39,204
Nisu beskorisni.
278
00:22:39,705 --> 00:22:43,141
Jednostavno im nikad nije data šansa
da dokažu svoju vrijednost.
279
00:22:44,910 --> 00:22:47,212
Ako im dam priliku
da dokažu svoju vrijednost,
280
00:22:48,513 --> 00:22:52,017
dat će mi priliku
da povratim svoje prijestolje.
281
00:23:05,864 --> 00:23:06,965
Vaše carsko veličanstvo.
282
00:23:07,032 --> 00:23:09,001
Zašto se nisi više odmarao?
283
00:23:09,635 --> 00:23:11,236
Dobro smo, Vaše Carsko Veličanstvo.
284
00:23:11,303 --> 00:23:14,773
Tvoja me šutnja spasila od nevolja.
285
00:23:15,040 --> 00:23:16,141
Sada smo živi
286
00:23:16,675 --> 00:23:19,745
zahvaljujući tvojoj bezgraničnoj milosti.
287
00:23:20,646 --> 00:23:22,848
Ne mogu vjerovati da je pobijedila kletvu.
288
00:23:23,682 --> 00:23:26,785
Nikada nisam vidio tako upornu ženu.
289
00:23:27,386 --> 00:23:28,487
Samo ti čekaj.
290
00:23:28,754 --> 00:23:31,256
Trenutak moj sin
postane prijestolonasljednik, ja ću--
291
00:23:31,323 --> 00:23:32,323
Vaše carsko veličanstvo!
292
00:23:35,627 --> 00:23:38,130
Vaše carsko veličanstvo,
Njegovo Carsko Visočanstvo ne izgleda dobro.
293
00:23:38,430 --> 00:23:39,698
kako to misliš
294
00:23:44,202 --> 00:23:45,370
Koliko je dugo bio ovakav?
295
00:23:45,671 --> 00:23:48,140
Od jutros.
296
00:23:48,206 --> 00:23:49,708
Dovedite liječnika. Sada!
297
00:23:50,342 --> 00:23:51,342
Da, Vaše carsko veličanstvo.
298
00:23:55,881 --> 00:23:57,382
Zašto izgleda ovako?
299
00:23:59,451 --> 00:24:00,719
{\an8}Njegovo Carsko Visočanstvo ima ospice.
300
00:24:02,454 --> 00:24:03,689
{\an8}Ospice?
301
00:24:05,290 --> 00:24:07,859
Vaše carsko veličanstvo,
što ćemo učiniti?
302
00:24:09,328 --> 00:24:10,729
Može li se liječiti?
303
00:24:11,363 --> 00:24:13,031
Žao mi je što moram reći
304
00:24:13,332 --> 00:24:17,536
da nema lijeka za ospice.
305
00:24:21,807 --> 00:24:23,108
Vaše carsko veličanstvo.
306
00:24:25,677 --> 00:24:27,979
Idi po Njegovo Carsko Veličanstvo.
307
00:24:28,246 --> 00:24:29,281
Da, Vaše carsko veličanstvo.
308
00:24:32,084 --> 00:24:35,087
Zar stvarno nema nikakvog liječenja?
309
00:24:35,587 --> 00:24:37,022
Postoji
310
00:24:37,989 --> 00:24:40,392
ništa ne možemo učiniti osim molitve.
311
00:24:44,262 --> 00:24:45,263
Maha.
312
00:24:45,997 --> 00:24:46,997
Maha.
313
00:24:48,367 --> 00:24:49,367
moje dijete.
314
00:24:50,669 --> 00:24:52,904
Kako vam se to dogodilo?
315
00:25:15,394 --> 00:25:18,597
Na čemu toliko radiš?
316
00:25:18,997 --> 00:25:20,465
{\an8}Pišem knjigu.
317
00:25:20,632 --> 00:25:21,666
{\an8}Glavna knjiga?
318
00:25:22,467 --> 00:25:23,635
Da, Vaše carsko veličanstvo.
319
00:25:24,336 --> 00:25:26,004
Naše financijsko stanje se poboljšalo,
320
00:25:26,705 --> 00:25:30,909
pa mislim da možemo podržati
Od sada trupe guvernera Baekana.
321
00:25:33,578 --> 00:25:34,579
ja sam...
322
00:25:36,047 --> 00:25:37,582
Malo se bojim.
323
00:25:41,219 --> 00:25:42,721
Prije nego sam te upoznao,
324
00:25:43,955 --> 00:25:47,626
nikad nisam sanjao
borbe protiv Yeoncheola.
325
00:25:49,394 --> 00:25:50,695
Borba će početi
326
00:25:51,530 --> 00:25:53,632
čim se naše dijete rodi.
327
00:25:54,933 --> 00:25:56,768
Dok majstor Taltal smišlja plan
328
00:25:56,835 --> 00:25:59,137
a guverner Baekan dovodi vojsku,
329
00:25:59,604 --> 00:26:04,242
morate učvrstiti svoju ulogu cara.
330
00:26:05,043 --> 00:26:06,178
Ja ću te podržati
331
00:26:06,711 --> 00:26:10,081
sa svime što mogu.
332
00:26:16,021 --> 00:26:18,256
Razumijem, Yang.
333
00:26:19,858 --> 00:26:20,959
Vaše carsko veličanstvo.
334
00:26:26,465 --> 00:26:29,434
Njezino carsko veličanstvo
hitno te traži.
335
00:26:30,202 --> 00:26:31,303
Što se događa?
336
00:26:31,369 --> 00:26:33,438
Njegovo Carsko Visočanstvo je bolesno.
337
00:26:36,408 --> 00:26:38,076
Doći ću sutra ujutro.
338
00:26:40,779 --> 00:26:42,247
Trebali biste ići, Vaše Carsko Veličanstvo.
339
00:26:43,748 --> 00:26:46,051
Podsjećam se što ti je učinila.
340
00:26:46,117 --> 00:26:47,586
Ako je sad vidim,
341
00:26:48,687 --> 00:26:50,889
Mislim da se ne mogu sakriti
moj bijes prema njoj.
342
00:26:51,723 --> 00:26:54,292
- Reci joj da danas ne mogu biti tamo.
-Da, Vaše carsko veličanstvo.
343
00:26:59,431 --> 00:27:00,932
Princ je bolestan.
344
00:27:01,867 --> 00:27:03,201
Jeste li sigurni da ćete biti dobro?
345
00:27:04,369 --> 00:27:05,504
Da budem iskren,
346
00:27:07,305 --> 00:27:09,474
Nikad mi nije bilo stalo do Mahe.
347
00:27:10,876 --> 00:27:13,478
On je samo njezin sin
i sin velikog vijećnika.
348
00:27:15,447 --> 00:27:18,350
Nikad ga nisam smatrao svojim.
349
00:27:21,853 --> 00:27:26,224
Sin mu umire,
ipak se odbija pojaviti?
350
00:27:27,058 --> 00:27:28,093
Vaše carsko veličanstvo.
351
00:27:29,227 --> 00:27:30,629
Pokušajte se opustiti, Vaše Carsko Veličanstvo.
352
00:27:30,862 --> 00:27:32,697
Kako mogu?
353
00:27:33,398 --> 00:27:36,768
Jedva da je bio muž,
a sada odbija biti otac.
354
00:27:40,605 --> 00:27:41,640
Vaše carsko veličanstvo.
355
00:27:46,077 --> 00:27:47,846
Recite Njegovom Carskom Veličanstvu da sam ovdje.
356
00:27:48,046 --> 00:27:50,148
Danas ne može vidjeti nikoga.
357
00:27:50,348 --> 00:27:51,883
Ako mu ne možeš reći da sam ovdje,
358
00:27:52,817 --> 00:27:54,452
Ja ću ga osobno upoznati.
359
00:27:55,787 --> 00:27:57,489
Ovo je protiv pravila.
360
00:27:57,989 --> 00:28:00,158
- Jesi li upravo rekao da je to pravilo?
-Da, Vaše carsko veličanstvo.
361
00:28:01,626 --> 00:28:03,328
Nije vam dozvoljen ulaz
362
00:28:03,728 --> 00:28:05,864
mjesto drugog supružnika ili priležnice
kada je Njegovo Carsko Veličanstvo--
363
00:28:07,032 --> 00:28:09,568
Kako se usuđuješ govoriti o pravilima
ispred mene?
364
00:28:11,136 --> 00:28:12,437
Ispričavam se, Vaše Carsko Veličanstvo.
365
00:28:13,471 --> 00:28:15,740
Međutim, ne možete ući.
366
00:28:19,177 --> 00:28:21,980
Vaše carsko veličanstvo.
Kako možeš to učiniti?
367
00:28:22,681 --> 00:28:24,115
Tvoj sin umire,
368
00:28:24,616 --> 00:28:27,686
ipak dopuštaš toj djevojci
iskoristiti te.
369
00:28:29,154 --> 00:28:31,456
Zar te nije sramota kao njegov otac?
370
00:28:32,023 --> 00:28:33,992
Kako može biti tako drska?
371
00:28:34,059 --> 00:28:35,293
Princ Maha umire!
372
00:28:35,660 --> 00:28:37,028
Neću dopustiti da to klizne.
373
00:28:37,095 --> 00:28:38,830
Zar me ne čuješ,
Vaše carsko veličanstvo?
374
00:28:38,897 --> 00:28:40,365
Trebao bi ostati ovdje.
375
00:28:40,532 --> 00:28:41,833
vidjet ću je.
376
00:28:43,068 --> 00:28:44,436
To nije tvoje mjesto.
377
00:28:44,703 --> 00:28:46,037
Moram ovo učiniti.
378
00:29:03,788 --> 00:29:04,889
Molim te ostavi nas.
379
00:29:11,296 --> 00:29:13,198
Princ Maha je na rubu smrti.
380
00:29:13,498 --> 00:29:16,301
Pokušavate li uništiti
i odnos otac-sin?
381
00:29:16,601 --> 00:29:20,138
Nije Njegovo Carsko Veličanstvo
koji je to učinio Njegovoj Carskoj Visosti.
382
00:29:20,739 --> 00:29:21,840
to si ti
383
00:29:22,507 --> 00:29:24,009
Kakva je ovo glupost?
384
00:29:24,175 --> 00:29:27,712
Znaš li onoga koji me pokušao prokleti
385
00:29:29,381 --> 00:29:30,415
sitnom čarolijom?
386
00:29:30,749 --> 00:29:31,983
Ne pokušavaj mi smjestiti.
387
00:29:32,217 --> 00:29:33,752
Šaman mi je ovo rekao.
388
00:29:34,119 --> 00:29:36,788
Ako nadvladam prokletstvo
koje si stavio na mene,
389
00:29:37,389 --> 00:29:40,358
prokletstvo će biti vraćeno
svojim roditeljima, braći i sestrama,
390
00:29:41,192 --> 00:29:42,427
ili dijete.
391
00:29:44,896 --> 00:29:46,431
Postoji nešto što biste trebali znati.
392
00:29:47,232 --> 00:29:50,168
Ako kletva ubije metu,
to je to.
393
00:29:50,735 --> 00:29:52,704
Ali ako ne uspije,
394
00:29:53,805 --> 00:29:55,674
uključuje se onaj
koji me zamolio da ga bacim.
395
00:29:56,675 --> 00:30:00,145
Ovo je kada kažemo,
"Sami ste si ovo navukli."
396
00:30:11,890 --> 00:30:13,324
- Vaše carsko veličanstvo.
-Sine moj.
397
00:30:13,992 --> 00:30:15,627
Moram spasiti sina.
398
00:30:16,027 --> 00:30:17,829
Moram spasiti Mahu.
399
00:30:17,896 --> 00:30:20,131
Vaše carsko veličanstvo,
saberi se.
400
00:30:20,865 --> 00:30:22,467
Što da radim?
401
00:30:23,435 --> 00:30:25,270
Moj sin je proklet.
402
00:30:26,037 --> 00:30:30,008
Prokletstvo se može prenijeti samo dalje
istokrvnoj obitelji.
403
00:30:30,208 --> 00:30:32,444
Ne mogu dopustiti da ovako umre.
404
00:30:33,511 --> 00:30:35,947
Spasit ću Mahu bez obzira na sve.
405
00:30:37,015 --> 00:30:40,118
Njegovo Carsko Visočanstvo
nije tvoj pravi sin.
406
00:30:42,620 --> 00:30:44,856
Vaše carsko veličanstvo i princ Maha
nisu u krvnom srodstvu.
407
00:30:45,390 --> 00:30:48,993
To znači Njegovo Carsko Visočanstvo
nije mogao biti proklet.
408
00:30:53,431 --> 00:30:54,466
Maha...
409
00:30:55,867 --> 00:30:57,102
je moj sin.
410
00:30:57,969 --> 00:30:59,938
- Vaše carsko veličanstvo.
- Vaše carsko veličanstvo
411
00:31:00,271 --> 00:31:02,273
Kako se usuđuješ pokušati me klevetati?
412
00:31:03,541 --> 00:31:05,744
Moraš imati želju za smrću.
413
00:31:06,211 --> 00:31:07,645
Vaše carsko veličanstvo.
414
00:31:09,013 --> 00:31:11,449
Zaslužujem umrijeti, Vaše Carsko Veličanstvo.
415
00:31:12,183 --> 00:31:13,752
Reci to opet.
416
00:31:15,320 --> 00:31:17,088
Što si rekao o mom sinu?
417
00:31:17,489 --> 00:31:19,491
Molim vas da mi oprostite, Vaše carsko veličanstvo.
418
00:31:19,991 --> 00:31:21,426
Molim te oprosti nam.
419
00:31:24,162 --> 00:31:25,463
On će to preživjeti.
420
00:31:27,198 --> 00:31:28,600
ja ću spasiti...
421
00:31:31,035 --> 00:31:32,704
moj jadni sine.
422
00:31:37,242 --> 00:31:38,343
Njezino carsko veličanstvo mora razmisliti
423
00:31:40,211 --> 00:31:44,249
Njegovo Carsko Visočanstvo
je njezino vlastito meso i krv.
424
00:31:44,682 --> 00:31:46,484
Opsesija je postala
425
00:31:48,153 --> 00:31:50,755
najbolje od njezinog carskog veličanstva.
426
00:31:53,358 --> 00:31:54,459
Vaše carsko veličanstvo.
427
00:31:58,363 --> 00:31:59,531
Polij me vodom.
428
00:31:59,998 --> 00:32:00,999
Vaše carsko veličanstvo.
429
00:32:01,900 --> 00:32:03,902
Voda je ledeno hladna.
430
00:32:04,135 --> 00:32:07,305
Razboljet ćeš se,
Vaše carsko veličanstvo.
431
00:32:07,572 --> 00:32:09,741
Ovo je jedini način da se prekine
432
00:32:11,176 --> 00:32:12,377
prokletstvo mog sina.
433
00:32:13,311 --> 00:32:14,345
Vaše carsko veličanstvo.
434
00:32:14,512 --> 00:32:16,748
Ponudit ću svoje tijelo Budi
435
00:32:17,715 --> 00:32:19,384
u zamjenu za Mahin život.
436
00:32:19,651 --> 00:32:20,651
Pa sad...
437
00:32:22,120 --> 00:32:23,721
natoči vodu.
438
00:32:37,802 --> 00:32:39,537
Milosrdni Buddha.
439
00:32:40,405 --> 00:32:42,207
Molim vas, poštedite život mog sina.
440
00:32:43,208 --> 00:32:47,145
Ako mi moraš oduzeti život,
Rado ću ga položiti.
441
00:32:48,112 --> 00:32:53,318
Ali, molim vas, nemojte mi odvesti sina.
442
00:33:11,936 --> 00:33:13,504
Vaše carsko veličanstvo.
443
00:33:20,278 --> 00:33:23,681
Gdje ste, Vaše carsko veličanstvo?
444
00:33:26,517 --> 00:33:28,586
Vaše carsko veličanstvo.
445
00:33:43,868 --> 00:33:46,004
Nakon svih ljudi koje si ubio,
446
00:33:47,839 --> 00:33:50,408
kako se možeš tako bojati
vidjeti jedno mrtvo tijelo?
447
00:33:52,310 --> 00:33:54,946
-Što se dogodilo?
-Zar ne možete reći?
448
00:34:01,352 --> 00:34:02,420
ti si...
449
00:34:04,355 --> 00:34:05,423
mrtav.
450
00:34:06,958 --> 00:34:08,126
ja...
451
00:34:08,693 --> 00:34:10,728
naredio tvoju smrt.
452
00:34:11,963 --> 00:34:13,564
Tahwan.
453
00:34:15,133 --> 00:34:17,235
kako se usuđuješ
454
00:34:17,302 --> 00:34:21,205
Sada si duh,
pa pogledaj svoje prljavo tijelo.
455
00:34:24,108 --> 00:34:26,544
Objesit ću ga na tržnici
da svi vide.
456
00:34:26,778 --> 00:34:28,913
Što? Što ste rekli?
457
00:34:29,213 --> 00:34:31,549
Odsjeći ću ti udove,
odsjeći glavu,
458
00:34:31,616 --> 00:34:34,052
i svojim mesom nahrani orlove.
459
00:34:35,853 --> 00:34:36,853
ja sam...
460
00:34:37,422 --> 00:34:40,024
neće ovako umrijeti.
461
00:34:41,426 --> 00:34:45,163
Misliš li da me netko poput tebe može ubiti?
462
00:34:45,897 --> 00:34:46,931
sve ću pobiti.
463
00:34:47,966 --> 00:34:51,569
Vaš sin, Dang Gise, Tapjahae,
čak i Tanashilli i Maha...
464
00:34:52,036 --> 00:34:54,772
Ubit ću ih vlastitim rukama,
Veliki vijećnik!
465
00:34:54,972 --> 00:34:57,108
-Začepi gubicu!
-Otac!
466
00:35:00,979 --> 00:35:02,847
zašto to radiš
467
00:35:03,748 --> 00:35:04,882
To smo mi.
468
00:35:05,783 --> 00:35:07,118
ubit ću te.
469
00:35:07,852 --> 00:35:11,556
osobno ću te ubiti
kao da sam ti ubio oca.
470
00:35:11,823 --> 00:35:12,823
Otac!
471
00:35:14,492 --> 00:35:15,626
To je Dang Gise.
472
00:35:16,461 --> 00:35:17,829
Ja sam tvoj sin.
473
00:35:19,864 --> 00:35:21,466
Što se događa?
474
00:35:29,440 --> 00:35:30,541
Imao sam san.
475
00:35:31,409 --> 00:35:33,611
Bilo je previše realno.
476
00:35:34,879 --> 00:35:37,181
Istrošili ste se.
477
00:35:38,049 --> 00:35:39,049
svejedno,
478
00:35:39,984 --> 00:35:41,185
što radiš ovdje?
479
00:35:41,419 --> 00:35:44,188
kako to misliš
Došli smo jer si vrištao.
480
00:35:47,058 --> 00:35:48,926
Kako se usuđuješ donijeti mačeve u moju sobu?
481
00:35:51,295 --> 00:35:52,296
Otac.
482
00:35:56,067 --> 00:35:58,569
Hoćeš li i mene ubiti?
483
00:35:59,470 --> 00:36:01,305
Želiš li moju moć tako jako?
484
00:36:01,706 --> 00:36:02,740
Otac.
485
00:36:03,474 --> 00:36:05,076
Saberi se.
486
00:36:05,610 --> 00:36:10,014
I vas dvoje zaslužujete umrijeti!
487
00:36:13,351 --> 00:36:14,351
Otac.
488
00:36:15,319 --> 00:36:17,989
Otac.
489
00:36:18,189 --> 00:36:19,924
Ostani s nama, oče.
490
00:36:19,991 --> 00:36:21,726
Probudi se, oče.
491
00:36:22,293 --> 00:36:24,462
Otac!
492
00:36:37,642 --> 00:36:38,643
Vaše carsko veličanstvo!
493
00:36:42,013 --> 00:36:44,315
Čirevi Njegovog Carskog Visočanstva blijede.
494
00:36:50,088 --> 00:36:51,422
Osip također.
495
00:36:51,489 --> 00:36:53,491
Čini se da će mu uskoro biti bolje.
496
00:36:55,393 --> 00:36:57,462
- Vaše carsko veličanstvo.
- Vaše carsko veličanstvo.
497
00:36:57,628 --> 00:36:59,263
- Vaše carsko veličanstvo.
- Vaše carsko veličanstvo.
498
00:37:00,431 --> 00:37:05,336
Molitva Vašeg Carskog Veličanstva
je spasio Njegovo Carsko Visočanstvo.
499
00:37:14,979 --> 00:37:17,815
Danas počinjemo s treninzima.
500
00:37:18,616 --> 00:37:20,852
Oni koji prođu obuku
501
00:37:21,719 --> 00:37:23,321
dobit će svoju uniformu i platiti.
502
00:37:23,654 --> 00:37:26,257
Ako odustanete, postat ćete kriminalci
503
00:37:26,757 --> 00:37:28,559
i dobiti težak rad na granici.
504
00:37:28,960 --> 00:37:31,929
Rad? Onda ćemo postati robovi?
505
00:37:32,830 --> 00:37:34,932
Ne možete to učiniti.
506
00:37:34,999 --> 00:37:37,268
Ne želim se trenirati.
idem natrag.
507
00:37:37,735 --> 00:37:40,972
-Jebeš trening!
-Začepite gubice!
508
00:37:43,841 --> 00:37:46,177
Počevši od danas,
osvojit ćemo svih devet vrhova
509
00:37:46,444 --> 00:37:48,312
ove planine jedan po jedan.
510
00:37:49,280 --> 00:37:51,282
Ako vidim zaostale,
511
00:37:52,150 --> 00:37:53,784
opet krećemo iz početka.
512
00:37:54,852 --> 00:37:56,087
Zapamti to.
513
00:37:57,655 --> 00:37:59,524
Do danas vas nisu tretirali kao muškarce.
514
00:38:00,291 --> 00:38:03,861
Međutim, vaša sudbina će biti odlučena
nakon ovog treninga.
515
00:38:05,730 --> 00:38:07,098
Hoćete li postati ratnici?
516
00:38:08,466 --> 00:38:09,834
Ili ćete ostati kao crvi?
517
00:38:10,401 --> 00:38:12,403
Imamo svoje ljude posvuda.
518
00:38:12,970 --> 00:38:14,105
Ne bježi.
519
00:38:14,672 --> 00:38:15,840
Ako umreš bježeći,
520
00:38:16,941 --> 00:38:18,276
nećemo preuzeti odgovornost.
521
00:39:05,656 --> 00:39:07,592
Imamo 12 zaostalih.
522
00:39:09,627 --> 00:39:11,295
Sutra krećemo ispočetka.
523
00:39:23,040 --> 00:39:24,075
ustani.
524
00:39:30,281 --> 00:39:32,083
Vaše Veličanstvo, ja ću ga odvesti.
525
00:39:46,897 --> 00:39:47,898
Vaše veličanstvo.
526
00:39:49,100 --> 00:39:51,002
Ne možete nastaviti ovako.
527
00:39:51,202 --> 00:39:52,770
Mi ćemo preuzeti odavde.
528
00:39:53,004 --> 00:39:54,739
Trebala bi se malo odmoriti.
529
00:39:58,809 --> 00:40:00,311
Ja se ne razlikujem od njih.
530
00:40:02,313 --> 00:40:05,449
Moja nesposobnost koštala me prijestolja.
531
00:40:06,684 --> 00:40:08,586
Po čemu se razlikuju od mene?
532
00:40:09,220 --> 00:40:11,155
-Vaše veličanstvo.
- Eto zašto
533
00:40:12,890 --> 00:40:14,325
Ne mogu odustati.
534
00:40:14,992 --> 00:40:16,027
Vaše veličanstvo.
535
00:40:17,495 --> 00:40:19,230
Neću izgubiti nijednog od njih.
536
00:40:20,097 --> 00:40:21,832
Uzet ću svakog od njih.
537
00:40:25,903 --> 00:40:27,371
Ako ne mogu ovo izvesti,
538
00:40:29,740 --> 00:40:31,142
umrijet ću ovdje...
539
00:40:34,412 --> 00:40:35,913
s njima.
540
00:40:46,457 --> 00:40:48,659
Vaše veličanstvo. jesi li dobro
541
00:40:59,503 --> 00:41:01,105
Skoro smo stigli. Samo tako nastavi.
542
00:41:01,672 --> 00:41:03,574
-Hajde.
- Skoro smo stigli. Trčanje!
543
00:41:03,741 --> 00:41:04,875
-Samo tako nastavi!
-Da!
544
00:41:19,657 --> 00:41:21,459
Koliko ih je iza?
545
00:41:21,926 --> 00:41:23,327
Dva su, Vaše Veličanstvo.
546
00:41:25,596 --> 00:41:26,596
mi još uvijek...
547
00:41:27,365 --> 00:41:29,133
imati zaostalih.
548
00:41:32,002 --> 00:41:33,003
Vaše veličanstvo.
549
00:41:34,004 --> 00:41:35,072
Pogledaj tamo.
550
00:41:38,709 --> 00:41:39,744
Samo tako nastavi!
551
00:41:46,016 --> 00:41:47,718
Vas dvoje ste uspjeli. Jesi.
552
00:41:53,758 --> 00:41:57,161
Jesmo li sada bolji od crva?
553
00:41:59,063 --> 00:42:00,063
odličan posao,
554
00:42:01,766 --> 00:42:02,767
svi.
555
00:42:39,970 --> 00:42:40,970
Pucati!
556
00:42:44,508 --> 00:42:46,444
Ti idiote. Idi na stražnju stranu.
557
00:42:47,845 --> 00:42:49,814
Povuci se. Pucati.
558
00:42:56,187 --> 00:42:58,222
{\an8}Vaša Milosti, još samo malo.
559
00:42:58,656 --> 00:43:00,491
- Još samo malo.
- Gurni još malo.
560
00:43:02,259 --> 00:43:04,261
Drži se. Još samo malo.
561
00:43:07,665 --> 00:43:08,766
Nastavite gurati, Vaša Milosti.
562
00:43:16,440 --> 00:43:19,777
Zašto traje tako dugo?
563
00:43:20,444 --> 00:43:22,546
Što ako se nešto loše dogodi?
564
00:43:23,180 --> 00:43:24,582
Smirite se, Vaše carsko veličanstvo.
565
00:43:25,249 --> 00:43:27,284
Nema gore boli od poroda.
566
00:43:27,985 --> 00:43:31,021
Tako sam nervozna
da mi se usta suše.
567
00:43:33,724 --> 00:43:34,724
Vidim to.
568
00:43:35,359 --> 00:43:36,527
Vidim bebu.
569
00:43:36,861 --> 00:43:38,562
Vaša Milosti, guraj.
570
00:43:39,864 --> 00:43:40,865
Vaša Milosti.
571
00:44:01,785 --> 00:44:04,588
Ona ne može imati dječaka.
572
00:44:05,222 --> 00:44:08,559
{\an8}Mora biti djevojčica ili mrtav.
573
00:44:09,393 --> 00:44:12,997
{\an8}Preklinjem te. Preklinjem te, Buddha.
574
00:44:13,964 --> 00:44:14,999
Vaše carsko veličanstvo.
575
00:44:19,136 --> 00:44:20,271
Što se dogodilo?
576
00:44:20,404 --> 00:44:23,007
Imala je siguran porod.
577
00:44:26,076 --> 00:44:28,078
-Je li imala curu?
-Pa...
578
00:44:30,514 --> 00:44:31,916
Imala je sina.
579
00:44:34,785 --> 00:44:35,886
Sin?
580
00:44:41,091 --> 00:44:42,092
Vaše carsko veličanstvo.
581
00:44:42,893 --> 00:44:43,928
Vaše carsko veličanstvo.
582
00:44:50,634 --> 00:44:51,702
br.
583
00:45:02,947 --> 00:45:05,115
Izgleda baš kao ti.
584
00:45:09,653 --> 00:45:10,788
Hvala.
585
00:45:13,691 --> 00:45:14,692
Jeste li
586
00:45:15,092 --> 00:45:16,260
zamišljeno
587
00:45:16,694 --> 00:45:18,329
njegovo ime?
588
00:45:20,230 --> 00:45:21,966
Carica udovica i ja smo razgovarali,
589
00:45:22,633 --> 00:45:24,602
and decided to name him Ayushiridara.
590
00:45:28,072 --> 00:45:29,673
Ayushiridara.
591
00:45:45,823 --> 00:45:46,823
Dva.
592
00:45:50,327 --> 00:45:51,328
Jedan.
593
00:45:55,599 --> 00:45:56,599
Dva.
594
00:45:58,268 --> 00:45:59,268
Opušteno.
595
00:46:01,238 --> 00:46:02,773
Jedan, dva.
596
00:46:08,579 --> 00:46:10,114
Jedan, dva.
597
00:46:12,650 --> 00:46:13,684
pa...
598
00:46:14,952 --> 00:46:16,020
Vaše Veličanstvo.
599
00:46:16,286 --> 00:46:19,456
Sada u njima vidim ratnike.
600
00:46:20,491 --> 00:46:22,126
supruga Ki...
601
00:46:24,828 --> 00:46:26,930
upravo dobio sina.
602
00:46:30,701 --> 00:46:34,705
It seems like they are going to
throw a banquet to celebrate it.
603
00:46:45,883 --> 00:46:48,052
Neću ti pokazati nimalo milosti.
604
00:46:48,852 --> 00:46:50,421
Pokaži mi sve što imaš.
605
00:46:50,721 --> 00:46:52,790
A sad, dođi k meni.
606
00:47:26,323 --> 00:47:27,658
Zaboravi me.
607
00:47:29,993 --> 00:47:32,162
ne želim...
608
00:47:35,132 --> 00:47:36,300
da te pamte.
609
00:48:07,531 --> 00:48:08,531
Zaustaviti!
610
00:48:12,569 --> 00:48:14,104
-Pozdrav.
-Pozdrav.
611
00:48:35,893 --> 00:48:37,161
Jeste li poslali po mene?
612
00:48:38,962 --> 00:48:41,298
dođi Priđi bliže.
613
00:48:45,769 --> 00:48:48,372
Sinoć sam sanjao još jedan čudan san.
614
00:48:49,173 --> 00:48:51,041
Što je bilo opet?
615
00:48:51,441 --> 00:48:52,676
Yeom, taj ljigavac,
616
00:48:53,177 --> 00:48:56,647
uzeo sva moja tajna sredstva.
617
00:48:58,148 --> 00:48:59,183
Otac.
618
00:48:59,983 --> 00:49:02,319
On je samo stacioniran tamo.
619
00:49:02,753 --> 00:49:05,923
Kako bi on znao
gdje su tvoja tajna sredstva?
620
00:49:05,989 --> 00:49:06,990
Nemate pojma!
621
00:49:11,628 --> 00:49:14,431
Moji predosjećaji nikada nisu bili pogrešni.
622
00:49:16,233 --> 00:49:19,736
Yeom Byeong-su će me izdati.
623
00:49:20,637 --> 00:49:22,539
Ako se osjećate zabrinuto, ja ću preuzeti odgovornost.
624
00:49:23,674 --> 00:49:26,043
Reci mi gdje su tvoja sredstva.
625
00:49:27,678 --> 00:49:28,846
Tako da možeš krasti od mene?
626
00:49:30,881 --> 00:49:31,882
Otac.
627
00:49:38,155 --> 00:49:42,459
Napokon pokazujete svoje pravo lice.
628
00:49:43,093 --> 00:49:44,628
Nemojte to više raditi.
629
00:49:45,495 --> 00:49:48,031
Želiš moj novac.
630
00:49:48,799 --> 00:49:52,903
Ako imaš moj novac,
također možeš ukrasti moju moć.
631
00:49:54,104 --> 00:49:55,104
Otac.
632
00:49:56,540 --> 00:49:58,008
Molim te, ne radi ovo.
633
00:49:59,676 --> 00:50:01,078
Radite li s Yeomom?
634
00:50:01,678 --> 00:50:04,982
Hoćete li me vas dvoje ubiti
i uzeti sva moja sredstva?
635
00:50:08,752 --> 00:50:09,752
br.
636
00:50:10,921 --> 00:50:13,323
Nakon što Yeom sazna
gdje su tajni fondovi,
637
00:50:14,558 --> 00:50:16,560
tek tada ćeš me ubiti.
638
00:50:22,499 --> 00:50:23,500
Trebala bi
639
00:50:25,535 --> 00:50:26,803
samo me ubij umjesto toga.
640
00:50:30,540 --> 00:50:32,476
Ne mogu više gledati kako ovo radiš.
641
00:50:34,878 --> 00:50:36,847
Samo me ubij.
642
00:51:11,682 --> 00:51:14,418
Možete otići.
643
00:51:33,403 --> 00:51:34,403
Je li...
644
00:51:35,405 --> 00:51:37,474
konačno moje vrijeme da umrem?
645
00:51:41,345 --> 00:51:42,980
Zašto sam postao senilan?
646
00:51:55,359 --> 00:51:56,960
Ovo je pravo čudo.
647
00:51:57,260 --> 00:51:58,595
Pogledaj ga.
648
00:51:59,896 --> 00:52:02,199
On ima tvoje oči.
649
00:52:02,632 --> 00:52:06,236
A njegov nos i usta slijede moje.
650
00:52:07,337 --> 00:52:09,206
Je li to tajna života?
651
00:52:10,240 --> 00:52:12,676
Zato kažu da će krv pokazati.
652
00:52:16,313 --> 00:52:17,681
- Vaše carsko veličanstvo.
-Da.
653
00:52:18,915 --> 00:52:21,451
Vrijeme je da krenete
na proslavu rođendana princa Mahe.
654
00:52:23,453 --> 00:52:24,588
Ne želim ići.
655
00:52:25,889 --> 00:52:28,058
Svi guverneri će biti tamo.
656
00:52:30,260 --> 00:52:31,361
Trebao bi ići.
657
00:52:40,203 --> 00:52:41,238
tu si
658
00:52:46,376 --> 00:52:49,212
Hvala vam što ste došli.
659
00:52:53,150 --> 00:52:54,484
Njegovo Carsko Visočanstvo
660
00:52:55,652 --> 00:52:57,754
je jedan izvanredan dječak.
661
00:53:00,223 --> 00:53:02,659
On će se popeti na prijestolje
u bliskoj budućnosti.
662
00:53:03,060 --> 00:53:04,428
Naravno, izvanredan je.
663
00:53:13,603 --> 00:53:17,808
Ovo su časne sestre
koji će pjevati budističke himne za Mahu.
664
00:53:20,777 --> 00:53:21,978
Ovuda, molim.
665
00:53:36,560 --> 00:53:37,694
Što nije u redu?
666
00:53:38,195 --> 00:53:42,165
Ta časna sestra. Onaj s opeklinom.
667
00:53:45,569 --> 00:53:49,439
Ovaj čaj je poklon
od njezinog carskog veličanstva da vam se zahvali
668
00:53:49,506 --> 00:53:51,074
za sve što si učinio za nju.
669
00:53:52,175 --> 00:53:54,077
Molimo uživajte.
670
00:53:55,512 --> 00:53:57,013
Hvala na čaju.
671
00:54:14,297 --> 00:54:15,297
Vaše carsko veličanstvo.
672
00:54:15,432 --> 00:54:18,468
Mnogo sretnih povrataka za princa Mahu.
673
00:54:18,702 --> 00:54:21,037
-Mnogo sretnih povrataka.
-Mnogo sretnih povrataka.
674
00:54:24,241 --> 00:54:25,742
Hvala svima.
675
00:54:26,710 --> 00:54:30,814
Vaše carsko veličanstvo.
Hoćete li reći nekoliko riječi za našeg sina?
676
00:54:37,420 --> 00:54:39,990
Vaše carsko veličanstvo,
rođendan je princa Mahe.
677
00:54:40,056 --> 00:54:42,425
Moramo čuti tvoj blagoslov.
678
00:54:45,495 --> 00:54:48,365
Guverneri su također ovdje.
Molim te reci riječ.
679
00:54:52,435 --> 00:54:53,435
Golta.
680
00:54:54,738 --> 00:54:57,107
- Dovedite princa Ayushiridara.
-Da, Vaše carsko veličanstvo.
681
00:55:05,882 --> 00:55:08,685
Vaše carsko veličanstvo,
danas je Mahin rođendan.
682
00:55:15,592 --> 00:55:16,693
U redu.
683
00:55:20,297 --> 00:55:23,967
Čini se da ste svi znatiželjni
da znam tko će naslijediti moje prijestolje.
684
00:55:24,834 --> 00:55:25,702
međutim,
685
00:55:25,769 --> 00:55:27,504
Ne žuri mi se.
686
00:55:29,706 --> 00:55:31,741
Kad odrastu,
687
00:55:33,109 --> 00:55:36,413
Ja ću odlučiti tko je prijestolonasljednik
bit će putem natječaja.
688
00:55:40,350 --> 00:55:42,419
Vaše carsko veličanstvo,
o čemu pričaš
689
00:55:43,119 --> 00:55:45,855
Vaše carsko veličanstvo,
jesi li zaboravio oporuku
690
00:55:45,989 --> 00:55:48,391
cara Kublaja
dati prijestolje najstarijem sinu?
691
00:55:49,926 --> 00:55:52,329
Veliki savjetnik je taj
koji je ustoličio mog mlađeg brata.
692
00:55:53,563 --> 00:55:54,864
Jeste li zaboravili?
693
00:55:55,732 --> 00:55:57,801
-Ali Vaše Carsko Veličanstvo...
- Čuo si me.
694
00:55:58,268 --> 00:56:00,470
Neću više čuti o tome.
695
00:56:08,945 --> 00:56:09,980
Vaša Milosti.
696
00:56:24,794 --> 00:56:27,163
Nije njihov red da recitiraju himne.
zašto si ovdje
697
00:56:31,034 --> 00:56:33,336
Dvorska gospođo Seo, zar me ne čuješ?
698
00:56:35,472 --> 00:56:40,043
Učinilo mi se da sam vidjela časnu sestru
koja je na licu imala ožiljak od opeklina.
699
00:56:40,944 --> 00:56:42,212
Niste je vidjeli?
700
00:56:44,848 --> 00:56:47,417
Zašto je tražite?
701
00:56:49,653 --> 00:56:50,920
Nije ništa.
702
00:57:08,104 --> 00:57:11,174
Jesi li me htjela vidjeti?
703
00:57:11,708 --> 00:57:12,976
Da, Vaša Milosti.
704
00:57:14,077 --> 00:57:16,179
-Što je to?
- Služio sam
705
00:57:18,048 --> 00:57:19,883
u hramu Hwanggak prije.
706
00:57:20,650 --> 00:57:23,019
Carica je ostala u samoti
707
00:57:23,887 --> 00:57:25,922
u kojoj sam bio prije nego što je rodila.
708
00:57:27,957 --> 00:57:30,860
Princ Maha, njen sin,
709
00:57:31,761 --> 00:57:33,496
nije njezin pravi sin.
710
00:57:35,865 --> 00:57:38,034
On joj nije pravi sin?
711
00:57:38,968 --> 00:57:41,738
Našla je dijete
i učinila ga sličnim njezinom.
712
00:57:43,506 --> 00:57:45,008
Nije li on njezin pravi sin?
713
00:57:45,575 --> 00:57:46,609
Apsolutno.
714
00:57:47,811 --> 00:57:49,646
Otrovali su časne sestre
715
00:57:50,180 --> 00:57:52,215
i spalio hram
716
00:57:53,283 --> 00:57:55,719
da čuvaju njihovu tajnu.
717
00:57:57,587 --> 00:58:00,223
Ja sam sam preživio požar.
718
00:58:05,061 --> 00:58:08,131
Zašto mi govoriš tu tajnu?
719
00:58:09,366 --> 00:58:12,435
Rečeno mi je da ste imali sina.
720
00:58:14,204 --> 00:58:17,073
Čuo sam caričinog lažnog sina
mogao postati prijestolonasljednik.
721
00:58:17,607 --> 00:58:19,943
Pa sam došao da ti kažem istinu.
722
00:58:22,312 --> 00:58:27,283
Jeste li voljni svjedočiti ovo
u carevoj palači upravo sada?
723
00:58:27,851 --> 00:58:28,852
Da.
724
00:58:30,220 --> 00:58:32,822
Otkrit ću istinu za svoje subraće časne sestre
725
00:58:33,123 --> 00:58:35,058
ako išta.
726
00:58:35,592 --> 00:58:39,629
Trebamo odlučujući dokaz
da ti vjeruju.
727
00:58:43,666 --> 00:58:48,304
Postoji tajna koju samo carica
i njezini pratitelji znaju za.
728
00:58:49,572 --> 00:58:54,010
Ako im to kažem,
to će biti dovoljan dokaz.
729
00:58:54,811 --> 00:58:58,248
U čemu je tajna?
730
00:59:01,251 --> 00:59:02,719
Na dječjoj nozi...
731
00:59:26,976 --> 00:59:28,678
Prijevod titlova Eun-sook Youn